Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij [mij] aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen. |
| Steph | οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις |
| Trans. | oti outōs moi pepoiēken o kyrios en ēmerais ais epeiden aphelein to oneidos mou en anthrōpois |
| Alex | οτι ουτως μοι πεποιηκεν κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις |
| ASV | Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men. |
| BE | The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men. |
| Byz | οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις |
| Darby | Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men. |
| ELB05 | Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen. |
| LSG | C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. |
| Pesh | ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܠܝ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܬܐ ܕܚܪ ܒܝ ܠܡܤܒ ܚܤܕܝ ܕܒܝܬ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | Also hat mir der Herr getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, meine Schmach unter den Menschen hinwegzunehmen. |
| Scriv | οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις |
| Web | Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men. |
| Weym | "Thus has the Lord dealt with me," she said, "now that He has graciously taken away my reproach among men." |
